Drake & Pusha-T Beef + Infrared & Duppy Freestyle Farsi Translation

photo_2018-05-27_22-25-12

در این پست به تاریخچه بیف Pusha-T و Drake و همچنین به ترجمه، نقد و بررسی دو دیس ترک Infrared و Duppy Freestyle میپردازیم. میتونین در ادامه ی مطلب مطالعه کنین

مقدمه: تاریخچه ی بیف

جوابی که خیلی ها منتشر شنیدنش بودن بالاخره در آلبوم جدید پوشا تی ظاهر شد. شاید دیر ولی توی این شلوغی شاید بهترین موقعیت رو انتخاب کرد تا دیس ترکی به دریک و لیبل هایی که باهاش همکاری میکنن بده و شایعاتی که درباره ی استفاده از گوست رایتر به دریک وارد شده رو دوباره یادِ مخاطب ها بندازه.

اما موضوع اصلی و شروعش از این آلبوم نیست.

درگیری اصلی زمانی شروع شد که سال 2006، گروه Clipse (گروه پوشا و برادرش) و لیل وین توی جنگی از کلمات وارد شدن. لیل وین یه سری حرکات علیه Clipse و پرودوسرش Pharrell Williams رفت و از اونور Malice (برادر پوشا تی) دیس ترکی رو ضد لیل وین خوند. موضوع وقتی جدی شد که توی Complex لیل وین حرفایی رو ضد Clipse زد و اونطرف Clipse هر مصاحبه ای که میرفت، ضد لیل وین حرف میزد و درگیریِ لریکال تبدیل به یک درگیریِ لفظی شد.

جنگ اصلی بین وِین و مالیس بود اما پوشا تی هم با ترک Don’t Fuck With Me و همچنین حرف هایی در یک مصاحبه، وارد این بیف شد. توی ترک Don’t Fuck With Me مشخصا تیکه هایی هم به دریک و هم لیل وین انداخته.

شروعِ جدی گرفتنِ پوشا تی وقتی بود که ترک Exodus 23:1 ازش منتشر شد و حرفای تندی از پوشا علیه ویزی و دریزی شنیده شد و به درگیری معروف ویزی و بردمن اشاره کرد که ویزی جوابش رو در توئیتر داده:

Fuck Pusha T and Everybody Who Love Em

دریک در اون زمان تازه وارد لیبل یانگ مانی شده بود ولی بی احترامی ها علیهِ منتورش رو تحمل نمیتونست بکنه و برای همین توی ترک Tuscan Leather، تیکه های زیادی به پوشا تی انداخت. پوشا هم در جوابش سال 2016 ترک H.G.T.V رو منتشر کرد که جوابیه ی مستقیم به دریک بود و به قول خودش پاشنه ی آشیل دریک رو میدونست کجاست.

دریک در جواب تمام این ها، قبل از انتشار آلبوم More Life، ترکی تحت عنوان Two Birds, One Stone رو منتشر کرد که مستقیما به پوشا تی تیکه انداخته و حالا بعد از 1 سال جوابی از پوشا شنیدیم که باز هم با دیس بکِ دریک همراه شد.

ترک Infrared و ترک Duppy Freestyle

بعد از شایعات و اتهاماتی که میک میل به دریک وارد کرد، موضوع داشتن Ghostwriter دریک مطرح شد ولی چیزی ثابت نشد. ترک پوشا تی تحت عنوان Infrared که به معنای نور مادون قرمز که عملا  نامرئی هست، به همین موضوع اشاره داره.

از اون طرف دریک در کمتر از 1 روز از انتشار آلبوم و این ترک از پوشا تی، جوابیه داد و موضوع رو داغ تر کرد و علاوه بر اون فوق العاده طرفداراش رو هایپ کرد. دریک فوق العاده نوشت و روی بیت حرفه ای خیلی تمیز اجرا کرد و این ترک رو تبدیل به یکی از بهترین دیس ترک ها کرده. بازی با کلمات دریک، تیکه ها و پانچ لاین هایی که توی هر لاین حس میشه، نشون از آمادگی دریک داره.

این بیف شاید بیشتر از هر وقت دیگه ای جدی شده چون پوشا تی نه تنها به دریک بلکه به لیبلCash Money و Young Money هم دیس داده و از اون طرف هم میشه دید دریک به کانیِی هم پریده و همین موضوع باعث شده تا این بیف داغ تر از هر موقع دیگه باشه و به گفته ی دریک، این موضوع توی این تابستون نمیخوابه؛ پس یعنی بدون شک ادامه پیدا میکنه.

با توجه به اینکه قراره امسال هم دریک آلبوم بده، هم کانیِی و هم لیل وین، باید منتظر موند و دید این بیف چند ساله تا کجا ادامه پیدا میکنه و به کجا ختم میشه. جزئیات این ترک های جدید رو در ادامه بخونید.

ترجمه ترک Infrared از Pusha T

[Intro]
Infrared, yeah, you know what I mean?
مادون قرمز، میدونی چی میگم؟

Infrared, yeah, you know what I mean?
مادونِ قرمز، میدونی چی میگم؟

(اشعه ای نامرئی که میشه گفت اشاره به Quentin Miller داره؛ کسی که گفته میشه Ghostwriterاِ دریک هست.)
[Verse]
The game’s fucked up
بازی به گ*ا رفته

Niggas beats is bangin’, nigga, ya hooks did it
بیتاشون خفنه اِ و هوک هاتون خیلی تو مخی ان (اقتباسی مستقیم از ترک The Prelude از جی-زی)

The lyric pennin’ equal the Trumps winnin’
نوشتارِ لیریکاتون حکم برنده شدن ترامپ رو داره

The bigger question is how the Russians did it
سوال بزرگتر اینه که روسها چطوری اینکارو انجام دادن

(یه پانچ لاین هوشمندانه؛ پوشا تی، موفقیت دریک رو مثلِ رئیس جمهور شدن دانلد ترامپ میدونه، هر دو کمک های خارجی داشتن، ترامپ به کمک روس ها و دریک با کمک Ghostwriter ها.)

It was written like Nas but it came from Quentin
مثلِ ناص نوشته شده بود ولی کار کوئنتین بود

(It Was Written البومی از ناص هست که سال 1996 منتشر شد و پوشا تی به زیبایی بازی با کلمات رو ادا کرده. سال 2016، همزمان با بیف دریک و میک میل، ترک هایی منتشر شد از ترک های 10 Bands و ورس R.I.C.O از دریک که Quintin Miller اون رو خونده و باعث شد شدت این داستان بیشتر شه.)

At the mercy of a game where the culture’s missing
توی بازی گیر کردین و به پا افتادین، جایی که فرهنگ این بازی از بین رفته

When the CEO’s blinded by the glow, it’s different
وقتی که رئیس کمپانی بخاطر نور نمیتونه ببینه، موضوع فرق میکنه

(میشه اشاره ی پوش رو هم به دریک و هم به کانیِی دید. روسای لیبل هایی که نور شهرت و دوستی کورشون کرده طوری که به خیلی چیزا توجه نمیکنن. مثلِ دوستیِ کانیِی با دریک که منجر به همکاریشون توی ترک Glow و قبل تر Blessings شد.)

Believe in myself and the Coles and Kendricks
به خودم و جِی کول ها و کندریک ها ایمان دارم

Let the sock puppets play in their roles and gimmicks, shit
بزار عروسکا نقششون رو بازی کنن و شخصیتای الکیشون رو اجرا کنن

(تیکه ی دیگه ای به دریک که هم نسل های اون رو بهتر از خودش میدونه: جی کول و کندریک لمار؛ ولی چرا دریک نه؟ چون این اشخاص نام برده هیچوقت متهم به داشتن Ghostwriter نشدن. درست مثلِ کسی که عروسک هارو تکون میده تا دهنشون تکون بخوره، پوشا تی دریک رو به این عروسک ها تشبیه میکنه.)

Remember Will Smith won the first Grammy?
یادت میاد ویل اسمیت اولین گِرَمی رو برد؟

And they ain’t even recognize Hov until “Annie”
و مردم تا اون موقع جی-زی رو نمیشناختن تا فیلم Annie

So I don’t tap dance for the crackers and sing Mammy
من واسه بیسکوئیت نمیرقصم و آهنگ Mammy رو نمیخونم

‘Cause I’m posed to juggle these flows and nose candy (yugh)
چون وظیفم اینه که این فلو ها رو بتکونم و این مواد رو بکشم

(هیپ هاپ و فرهنگش طی زمان همیشه مشکلاتی برای بروز خودش داشته و همه این نوع موزیک رو تایید نمیکنن و به سختی و مشقت همیشه توجه ها رو جلب کرده. ویل اسمیت که عضو Duoاِ DJ Jazzy Jeff و Fresh Prince بوده، سال 1989 اولین گِرَمیِ ژانر هیپ هاپ رو به ارمغان آورده ولی اون بخش هیچوقت توی تلویزیون پخش نشد و ویل هم تحریم شد.

جی زی به عنوان کسی که 21 گرمی رو دریافت کرده، اولین گرمی خودش رو بخاطر بهترین آلبوم رپ سال دریافت کرد اونم برای آلبوم Vol2… Hard Knock Life. و سمپل ترکی از این آلبوم، از فیلم سال 1982 به نام Annie بوده. همچنین Annie اسم فیلمی هست که اسمیت و جی زی تهیه کنندگیش رو بر عهده داشتن.

اشاره ی بعدی پوشا به ترانه ی نژادپرستانه ی Mammy هست که درباره ی یک زن خدمتکار سیاه پوستِ. پوشا به این باور داره که واسه ی شهرت، آدم نباید خودش رو بفروشه و کوچیک کنه.)

Ferrari, my 40th, blew the candles out
فِراری برای 40 ساله شدنم؛ شمعارو فوت کردم

Tom Brady’ed you niggas, I had to scramble out
شما رو مثلِ تام بِرِیدی نابود کردم؛ باید تقلای بیشتری میکردم

(پوشا تی خودش رو به تام بریدی یکی از بهترین کوآرتر بک های فوتبال آمریکایی تشبیه میکنه. با اینکه بِریدی 40 و خورده ای سال سن داره ولی طوری بازی میکنه، انگار که 25 سالشه)

They be ridin’ these waves, I pulled my sandals out
اینا با موج میرن و میان، من سندلمو در آوردم

Jefe Latin my Grammy, I went the Spanish route
لیدر بودنم حس گِرَمی رو بهم میده، واسه همین رفتم سمت لاتینِ قضیه

(وقتی بقیه ی رپر ها هر روز یک نوع موزیک کار میکنن و هر وری که موج رپ بره میرن، پوش سعی میکنه تا روی موزیک خودش با استایل خودش اونم با کیفیت بالا کار کنه. پوشا حس میکنه گِرَمی هاش رو توی مواد فروختن بدست میاره؛ برای همین راه و روشِ لاتین و مکزیکن ها رو میره)

Oh now it’s okay to kill Baby
حالا اشکالی نداره اگه کسی رو بکشی عزیز

Niggas looked at me crazy like I really killed a baby
یه جوری بهم نگاه میکنن انگار واقعا یه بچه رو کشتم

(کلمه ی Baby اشاره به اسم مستعار Bridman یکی از اعضای لیبل Cash Money که نشون به اشاره ی پوشا تی به اون و مشکلاتش با لیل وین داره.)

Salute Ross ’cause the message was pure
سلامتی ریک راس، که پیامش کامل و خالصانه بود

He see what I see when you see Wayne on tour
اونم چیزی رو که من دیدم رو دیده؛ وقتی وین تورِ کنسرت میزاره

Flash without the fire
یه تشعشع بدون هیچ آتیشی که روشنش کنه

Another multi-platinum rapper trapped and can’t retire
یه رپر مولتی پلاتینومِ دیگه که تحت کنترله و نمیتونه بازنشست شه

(اشاره به بیف لیل وین و بردمن که از سال 2014 شروع شد. از همون سال بود که قرار بود آلبوم The Carter V بیرون بیاد ولی نشد چون اعلام شده بود که بردمن به لیل وین آزادیِ عمل نمیده و همین مسئله باعث درگیری شده.

لیل وین در توئیتر خودش گفته بود که میخواد لیبل رو ترک کنه ولی اونها مثلِ زندانی ها مجبورش کردن که بمونه.)

Niggas get exposed, I see the cracks and I’m the liar?
اینا افشا میشه کاراشون، من خنده ها و شکاف کاراشونو میبینم؛ بعد من دروغگو میشم؟

Shit I’ve been exposed, I took the crack and built the wire
حتی من خودمم افشا کردم و من این تَرَک ها رو دیدم و این سیم رو ساختم

(اشاره ی مستقیم به دریک و ترک Two Bird One Stone، که دریک، استریت کِرِدیتِ پوش رو زیر سوال برده بود. دریک بعد از سال 2016 از داشتن Co-Writer خودداری کرد بعد از لیک شدن ورژن هایی از ترک های خودش توسط ووکالِ Quintin Miller

پوشا هم تحت بررسی زیادی قرار گرفت بخاطر فروش مواد، اونم چون منیجیرش بخاطر داشتن 20 کیلو مواد به 23 سال حبس محکوم شد.

سریال The Wire که برای اولین بار نیست که پوشا تی از این سریال الهام گرفته و ازش نام برده، نمونه ی استفاده نام اولین آلبوم سولو خودش هست که برگرفته از صحبت های یکی از کاراکتر هاست.

نکته ی دیگه ای هم که باید اشاره کرد، اینه که پرودوس Two Birds One Stone توسط کانیِی و Noah40 انجام شده.)

Now who do you admire? Your rap songs is all tryin’ my patience
حالا بگو کیو تحسین میکنی؟ تِرک هاتون دیگه داره صبرمو سر میاره

Them prices ain’t real without inflation
اون قیمتا بدونِ تورم واقعی نیستن

I done flew it, I done grew it, been a conduit
دیگه هرجا میشد رفتم، دیگه بزرگ شدنمم تموم شده

Moynat bags on my bitches, I done blew it
همه ی ج*نده هام کیف موینات دارن، هر چی که بوده رو خرج کردم

See through it, neck, igloo it
گردن بندم انقد شفافه که میتونی پشتشم ببینی

Habla en español, I y tu it
و اگه اسپانیولی حرف بزنم باید بگم منم همه ی اینا، تو چی؟

Let Steven talk streamin’ and Shazam numbers
بزار استیون راجع به استریم شدن و تعداد بازدیدای شَزَم حرف بزنه

I’ll ensure you gettin’ every gram from us
و من مطمئن میشم که چیزی که دنبالشین رو از اینجا میگیرین

(اشاره به منیجر و معاون رکورد کمپانی A&R(استیون ویکتور) که این رو میشه فهمید که پوشا کار بیزنس رو به استیو میسپاره و هیپ هاپ یا فروش مواد رو خودش انجام میده.)

Let’s cram numbers, easily
بزار شماره ها و اعداد رو بچپونیم یه جا

The only rapper sold more dope than me was Eazy-E
تنها رپری که بیشتر از من مواد فروخته ایزی-ایِ

(جواب پوشا به ترک Two Bird One Stone از دریک. ایزی ای جدا از اینکه عضو N.W.A اِ افسانه ای بود، یکی از مشهور ترین موادفروش های زمان خودش بود. بالاتر دیدیم که پوشا تی استعداد نوشتن دریک رو زیر سوال برد و حالا با استفاده از ایزی ای داره مُهر محکمی به ثابت شدنِ خودش میزنه؛ ایزی ای هیچوقت شعرارو خودش نمینوشت، آیس کیوب این کار رو میکرد.)

How could you ever right these wrongs
چطور میخوای اشتباهاتت رو جبران کنی

When you don’t even write your songs?
وقتی حتی شعراتو خودت نمینویسی؟

But let us all play along
ولی بزار همه این بازی رو ادامه بدیم

We all know what niggas for real been waitin’ on
همه میدونیم که منتظر چه کسایی هستیم تو این بازی

Push
پوش
[Outro]
I do, so, yeah
Infrared, yeah, you know what I mean?
Infrared, yeah, you know what I mean?
Infrared, yeah, you know what I mean?
Infrared, yeah, you know what I mean?
I’m gone, I’m gone, you hear me?
I’m gone

ترجمه ی ترک Duppy Freestyle از Drake

[Intro]
I’m in shock
شوکه شدم واقعا

The nerve, the audacity
پرروییِ شما رو برم

[Verse]
So if you rebuke me for workin’ with someone else on a couple of Vs
اگه منو بخاطر کار کردن با کسی روی چند تا ورس محکوم میکنی،

What do you really think of the nigga that’s makin’ your beats?
بگو راجع به کسی که بیتات رو میسازه چه فکری میکنی؟

(آلبوم DAYOTNA از پوشا تی تماما توسط کانیِی وست تنظیم و تهیه شده. دریک میگه حتی خودِ کانیِی هم شعرهایی داره که خودش ننوشته باشه.)

I’ve done things for him I thought that he never would need
کارایی واسش کردم که هیچوقت فکر نمیکردم نیاز داشته باشه

Father had to stretch his hands out and get it from me
پدر باید دستش رو دراز میکرد تا بگیره ازم

I pop style for 30 hours, then let him repeat
واسه 30 ساعت استایل خودمو پرت میکنم سمتت پس بزار اونم همینکارو کنه

در آلبوم TLOP از کانیِی، ترک های Father Strech My Hands Pt.1 و 30 Hours رو دریک براش نوشته. حتی به ترک Pop Style از آلبوم Views هم اشاره میکنه که یه ورژن ازش منتشر شد با حضور کانیِی و جی-زی؛ توی اون دوره که این دو به مشکل خورده بودن بخاطر مسائل مالی. همچنین دریک میتونه اشاره به درخواست کمک کانیِی برای پرداخت 53 میلیون دلار بدهیش باشه که دریک در این زمینه هم کمکش کرده.)

Now, you poppin’ up with the jokes, I’m dead, I’m asleep
حالا داری منو مسخره میکنی؟ وای غش کردم، مردم از خنده

I just left from over by y’all puttin’ pen to the sheets
همین چند وقت پیش از پیشتون رفتم بعد از اینکه خودکارارو روی کاغذ گذاشتیم

(دریک شایعات مربوط به کمکش در این آلبوم کانیِی رو هم تایید کرده. گفته شده بود که کانیِی برای این آلبومش و نوشتنش در یک جای مخفی در وایومینگ مستقر شده و 15 مارچ امسال هم دریک در وایومینگ دیده شده.)

Tired of sittin’ quiet, and helpin’ my enemies eat
خسته شدم از بس ساکت نشستم و گذاشتم دشمنام از این موضوع نون در بیارن

Keep gettin’ temperature checks, They know that my head overheats

هی اعصابمو کنترل میکنم. میدونم که جوش بیارم، بد جوش میارم

(سال هاست که دریک با رپر های زیادی مشکل داره که استعدادش رو زیر سوال میبرن. حین درگیری میک میل و دریک، دریک مدتی سکوت اختیار کرده و جوابی نمیداد ولی عصبانیت دریک منجر به پخش شدن دو دیس ترک یعنی Charged Up و Back To Back شد و دریک از این موضوع هم ناراحته که کسایی که او رو از لیبل G.O.O.D Music دیس میکنن، همونایی هستن که میگن تا به کمک کانیِی برای نوشتن بیاد.)

Don’t know why the fuck you niggas listen to Denim or Steve
نمیدونم چرا شما به کسایی مثلِ دِنِم و اِستیو گوش میدین

(دِنِم مدل کمپانی Yeezy هست که چند کار هیپ هاپ انجام داده و استیو هم Steven Victor معاون لیبل A&R منیجر و دوست نزدیک پوشا تی هست.)

Must’ve had your Infrared wrong, now your head in the beam
قطعا اطلاعاتی که بهت دادن اشتباهه، حالا خودت زیر منگنه ای

Y’all are the spittin’ image of whatever jealousy breeds
شما چیزی که حسادتتون بهتون میگه رو به تصویر میکشین

(Infrared ترک آخر آلبوم پوشا تی رو میشه جناس کرد با عبارتِ Info Read ؛ نزدیک به مفهوم جمله ی دریک هست و دو پهلو بودن حرف دریک، فوق العاده زیباش کرده.

نور مادون قرمز، همونطور که از اسمش پیداست، قرمزه و در تفنگ ها دیده میشه و حالا دریک جواب دیس پوشا رو داره میده و اینبار پوش هست که هدف قرار گرفته شده و منظور این هست.

همچنین این بخش میتونه دیسی به کانیِی و ترک Ultraight Beam باشه)

Don’t push me when I’m in album mode
اعصابمو وقتی آلبومم قراره بیاد، خورد نکن

You not even top 5 as far as your label talent goes
تو حتی توی 5 تای برتر هم نیستی؛ با استعدادهایی که توی لیبلت هستن

(این میتونه اشاره به ترک What Would Meek Do از آلبوم پوش باشه که در اون میگه توی 5 تای برتر هست

اشاره ی دریک به اینه که پوشا تی حتی توی 5 تای برتر لیبل خودش هم نیست چه برسه به 5 تای برتر هیپ هاپ)

You send shots, well, I got to challenge those
بهم حمله میکنی و دیس میکنی؛ منم این چالش رو قبول میکنم

But I bring Calicos to the Alamo
من تفنگ کالیکس رو توی آلاموس میارم

(پوشا تی قبل از رلیز آلبومش توی جاهای زیادی رفته و گفته که دریک رو دیس کرده و به موضوع Ghostwriter ها پرداخته چون دریک اعتبار خیابونیِ پوش رو زیر سوال برده.

کالیکُس تفنگ اتوماتیکی هست و آلاموس هم جنگ معروف بین مکزیکی ها و ایالت تگزاس هست.

اشاره ی دریک به اینه که پوش بهش حمله کرده و حالا دریک هم توی این جنگ سنگین تر وارد میشه و دست پر میاد.)

I could never have a Virgil in my circle and hold him back ’cause he makes me nervous
من هیچوقت نمیتونم کسی مثلِ وِجیل رو توی گروهم داشته باشم و نذارم کار کنه چون مضطربم میکنه

(اشاره به وِرجیل ابلوه، طراح مد هست که قبلا مسئول DONDA، بخش طراحی لباس کانیِی بوده از زمان آلبوم 808s & Heartbreak برای کاور آلبوم ها و طراحی لباس های تور های کانیِی باهاش همراهی کرده و توی مصاحبه ای هم کانیِی گفته که موفقیتش من رو مضطرب و نگران کرده. دریک به این موضوع اشاره کرده.

موضوع دیگه هم اشاره به شعر دانته داره که در اون Virgil 8 حلقه ی آتش جهنم دور شاعر میکشه.)

I wanna see my brothers flourish to their higher purpose
میخوام این رو ببینم که همه ی برادرام به اون بالا بالا ها میرسن

You niggas leeches and serpents
همه ی شما مارصفت و زالوصفت هایی بیش نیستین

I think it’s good that now the teachers are learnin’, yeah
فکر کنم خوبه که حالا معلم ها هم دارن یاد میگیرن (اشاره به کانیِی)

Your brother said, it was your cousin then him, then you
داداشت میگه اول پسرعموت بوده ؛ بعد خودش ؛ بعد تو (در رابطه با فروش مواد)

So, you don’t rap what you did, you just rap what you knew
عملا تو از کاری که کردی رپ نمیکنی؛ چیزی که میدونستی رو رپ کردی

(اشاره به اینکه پوشا تی عملا چیزی رو خودش بدست نیاورده بلکه راهی رو که فامیلاش رفتن رفته)

Don’t be ashamed, it’s plenty niggas that do what you do
خجالت نکش، خیلیا مثلِ تو کاری که تو کردی رو میکنن

There’s no malice in your heart, you’re an approachable dude
هیچ بیماری ای توی قلبت نیست (وردپلی با لقب برادر پوشا تی، مالیس) ، تورو میشه خیلی راحت به چنگ آورد

Man, you might’ve sold to college kids for Nike Mercedes
شاید به کسایی که کالج میرفتن مواد فروخته باشی واسه کفش و ماشین

But you act like you sold drugs for Escobar in the ’80s
ولی یجوری به موضوع پر و بال دادی که انگار پابلو اسکوباری تو دهه 80

I had a microphone of yours, but then the signature faded
یه میکروفون از شما داشتم ولی حالا امضای روش از بین رفته

I think that pretty much resembles what’s been happenin’ lately
فک کنم این خودش نشونگر اتفاقاتی که افتاده باشه

(دریک از قبل گفته که طرفدارِ پوش و برادرش بوده و کاراشون رو دنبال میکرده و از e-bay میکروفون امضا شده ی این دو رو از یکی از تور هاشون خریده.

همونطور که امضا بعد از یه مدتی از بین میره، دریک داره میگه کَریِر پوشا تی هم رو به پایانه.)

Please believe your demise will be televised, yeah
اینو بدون که سقوطت رو همه میبینن

And as for Q, man, I changed his life a couple times
و درباره ی کوئینتین هم باید بگم که من زندگیش رو چند بار عوض کردم، پسر

Nigga was at Kroger workin’ double time
پسره داشت توی کروگر (فروشگاه زنجیره ای) دو شیفت کار میکرد

Ya’ll actin’ like he made the boy when I was tryna help the guy
یه جوری رفتار میکنین انگار این منو ساخته؛ وقتی که من داشتم به طرف کمک میکردم

(کوئنتین میلر برای میکستیپِ If You’re Reading This It’s Too Late از دریک، چندین آهنگ نوشته. اتفاقا بعد از همون میکستیپ و بعد از اون یعنی آلبوم Views و مخصوصا هیت سینگلِ Hotline Bling بود که شهرتِ دریک، جهانی شد..

اما دریک به این اشاره داره که اون به کوئینتین کمک کرده تا کار زیاد با حقوق کم رو ول کنه و کاری براش توی صنعت موزیک دست و پا کنه؛ نه کوئنتین به دریک… قضاوت با خودتون)

Yeah, who gassed you to play with me?
کی تورو باد کرده که بیای بهم حرف بزنی؟

Man, you made this shit as easy as ABCs
پسر، تو این موضوع رو مثلِ خوندنِ ABC آسون کردی

Whoever supposedly makin’ me hits, but then got no hits sound like they need me
هر کی که واسم هیت ساخته، خودش هیچ هیت ترکی نداره؛ به نظر میاد که اونا بیشتر به من نیاز دارن تا من به اونا

My hooks did it
هوک هام باعث شدن

(اشاره به شروع ورس پوشا توی Infrared که به جی-زی ریفرنس زده بود.)

My lyrics did it
شعرام منو به اینجا رسوندن

My spirit did it
روح و روانم باعث شدن اینجا باشم

I’m fearless with it, yeah
منم بی محابا میرم سمتش

I really shouldn’t have given you none of my time
واقعا نباید هیچ وقتی رو صرف تو میکردم

‘Cause you older than the nigga you runnin’ behind
چون تو پیر تر از کسی هستی که اون جا رو راه انداخته (کانیِی و لیبل گود میوزیک)

Look, holla at me when you multi-million
ببین داداش، وقتی مولتی میلیونر شدی منو خبرم کن

تعداد مولتی پلتینوم های دریک خیلی زیاده و پوشا هیچوقت به دریک نمیرسه از این نظر)

I told you keep playin’ with my name and I’ma let it ring on you
بهت گفتم اگه با اسمم شوخی کنی کاری میکنم که سرت خراب شن و بهت شلیک کنن (حلقه بزارم دستت)

Like Virginia Williams
مثلِ ویرجینیا ویلیامز

(دریک از فلوی پوشا تی استفاده میکنه، به این منظور که اگه بخواد میتونه جای اون رو بگیره.

در ادامه بازی با کلمات دریک رو شاهدیم، بازی با Ring و Virginia Williams که پوشا بعد از چند سال توی سال 2017 با ویرجینیا ویلیامز ازدواج کرد.

از طرفی در کانادا عبارت Ring On You به معنی شلیک کردن هستش.)

I’m too resilient, get out your feelin’s
من زیادی انعطاف پذیرم، بکش بیرون از احساساتت

مفهوم G.O.O.D اول حروف لیبل کانیِی، مخفف Getting Out Our Dreams هستش. دریک باهاش ووردپلی کرده)

It’s gonna be a cruel summer for you
تابستون سخت و وحشتناکی براتون میشه این تابستون

(اشارات دریک به آلبوم Cruel Summer که سال 2012 از لیبل کانیِی منتشر شد و قراره کامپیلیشن بعدیش هم منتشر بشه)

I told Weezy and Baby, “I’ma done him for you”
به ویزی و بیبی گفتم که کارِ این ک*سخل و یه سره میکنم واستون

(منظور به Lil’ Wayne و Birdman صاحبان لیبل های Cash Money & Young Money Entertainment)

Tell ‘Ye, “We got a invoice comin’ to you”
به کانیِی بگو صورتحساب و میفرستیم واسش

Considerin’ that we just sold another 20 for you
با این حساب که 20 هزار تایه دیگه واسه آلبومت فروختم

(اشاره ی دریک به اینه که بخاطر همین دیس ترک، مردم بیشتر سمت آلبوم پوشا میرن و 20000 یونیت بیشتر فروش میره.

در ضمن، پوش توی توئیتر صورتحساب رو خواست و دریک توی اینستاگرم عکسی از اهدای صدهزاردلار به لیبل کانیِی گذاشت!)

[Outro]
To be honest
راسشو بگم….

Duppy
مثلِ روحی

(Duppy همچنین به معنای احمق یا کُند ذهن خطاب کردنِ کسی هم هست؛ که میتونه اشاره به فِلوی آروم پوش باشه :)))) )

مترجم و تهیه کننده: Hydra.KD

خرداد 97

May 2018

It\\'s only fair to share...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on PinterestShare on TumblrPrint this pageEmail this to someone

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *